
#############################################

###########  ULTIMA VI              #########

###########  Deutscher Sprachpatch  #########

###########  Version 1.70           #########

#############################################

Hallo und herzlichen Dank, dass Du meinen Patch ausprobierst.

Wenn Du deine Meinung oder sonst etwas loswerden willst: schick eine Mail an me@sirjohn.de

Damit Du weit, was dich erwartet und was Du nicht erwarten darfst, gibt es hier einen kurzen 
berblick, was ins Deutsche bersetzt wurde:


Randbemerkung: Eine Menge Text, z.B. die Systemmeldungen, der Vorspann, das Magiesystem usw. mussten 
mittels Hex-Editing in den Dateien GAME.EXE, END.EXE und U.EXE bersetzt werden. Das war oft nur mit 
Einschrnkungen mglich, da die bersetzung immer exakt so lang sein muss, wie der englische 
Originaltext. Das Englische habe ich entsprechend berall dort gelassen, wo das Deutsche zu lang war.



Version 1.70

Viel zu spt kommt nun auch die Version 1.7 - Der Convobug im Quenton-Quest ist bereits seit 2021 
behoben - ich hab nur verschusselt die Version auch zum Download bereitzustellen. 
Also hab ich die Gelegenheit genutzt und noch ein paar weitere Fehler gefixt, die mir beim Schauen
der LetsPlays von Sinaloe und RetroHenno aufgefallen sind.
Und mit ebenso dreijhriger Versptung: Ein herzliches Dankeschn an Sinaloe frs testen und melden 
von Fehlern!

- Versionsangabe aktualisiert

- VERBESSERT: Einleitungstext spricht nun berall von 2 Monden (Felucca und Trammel)
- VERBESSERT: Einleitungstext ("Stein -> mit 'dessen' Hilfe")
- VERBESSERT: Grammatikfehler im Dialog von Lenora korrigiert
- VERBESSERT: Grammatikfehler im Dialog von Michael korrigiert

- BUGFIX: Fehlendes Keyword ("unmensch") bei Quenton ergnzt



Version 1.61

- Versionsangabe aktualisiert
- Handbuch um Hinweise zu Jaana und Danksagungen ergnzt und die aktualisierte Version 1.6 beigefgt
- "Buch der Spoiler" mit der Liste aller inhaltlichen Korrekturen hinzugefgt
- Keine nderungen an den Patchdateien



Version 1.60

Herzlichen Dank fr die Mitarbeit an dieser Version gehen an Thyron, der die meisten der hier 
behobenen Fehler gefunden und akribisch aufgelistet hat!

- Versionsangabe aktualisiert

- ADDED: Hinweise zum Jaana-Bugfix bei GOG Galaxy Installationen in "Lies mich" aufgenommen

- VERBESSERT: Farben des Titelbildschirms korrigiert
- VERBESSERT: Kristallkugel: Eingabeaufforderung bersetzt
- VERBESSERT: Kodex der Hchsten Weisheit: Anweisungen vervollstndigt
- VERBESSERT: Dialoge von Phnix, Bolesh, Sutek, Gherick, Fox, Sin'Vraal,
              Lenora, Utomo, Ahrmaand, Fyodor, Lynn, Efram, Gewenneth,
              Tholden, Chuckles, James korrigiert
- VERBESSERT: Die Bcher "Legendre Ritter", "Hhlen von Freitag",
              "Geschichte der Gargoyles", "Wirre Geschichten",
              "2. Zeitalter des Finternis", "Queste des Avatar"
              korrigiert
- VERBESSERT: Finale: Typos behoben
- VERBESSERT: "Ruhe" Meldung korrigiert

- BUGFIX: Charlotte: Kaufdialog funktioniert jetzt korrekt
- BUGFIX: Sherry: Kseabfrage funktioniert jetzt korrekt
- BUGFIX: Thindle: Keyword "Lebt wohl" funktioniert nun
- BUGFIX: Nomaan: Kaufdialog funktioniert jetzt korrekt
- BUGFIX: William: Keyword "Ismael" funktioniert nun



Folgende Punkte waren ursprnglich fr Version 1.50 vorgesehen und in dieser bersicht aufgefhrt,
im Patch aber nicht enthalten, da der bersetzer ne alte Schlafmtze ist...
Sie sind in Version 1.60 nu aber endlich drin.

- VERBESSERT: Alle Dialoge nochmals berarbeitet und fehlerbereinigt
- VERBESSERT: Terri unterscheidet genauer zwischen einem mnnlichen und einem weiblichen Avatar
- VERBESSERT: Ein gutes Dutzend fehlerhafter "Look"-Beschreibungen korrigiert
- VERBESSERT: Mariah reagiert jetzt auf Einladungen sich dem Avatar anzuschlieen
- VERBESSERT: nicht passende Artikel ein/die entfernt (Game 2F4E0)

- BUGFIX: Wilburs Pferdehandel wird wieder angezeigt
- BUGFIX: Diverse noch englische Texte bersetzt
- BUGFIX: Homer fragt erst einmal, bevor er auf eine Antwort wartet
- BUGFIX: Exodus rezitierte teilweise Mondain
- BUGFIX: Alle Satzabstnde angeglichen.
- BUGFIX: Fehlendes Keyword ("beruf") bei Seggalion und Amanda ergnzt
- BUGFIX: Fehlendes Keyword ("opfer") bei Valkadesh ergnzt
- BUGFIX: Fehlendes Keyword ("zauberer") bei Lord British ergnzt
- BUGFIX: Jaana hat ihre magischen Fhigkeiten zurck



Version 1.50
- Versionsangabe aktualisiert

- ADDED: Charakter-Transfer-Men bersetzt
- ADDED: Grafiken in der Einleitung bersetzt
- ADDED: Grafiken in der Charaktererstellung bersetzt
- ADDED: Umlaute in Intro, Einleitungssequenz, Charaktererstellung gesetzt
         (Damit werden Umlaute durchgngig im gesamten Spiel angezeigt.)
- ADDED: "CONGRATULATIONS"-Bildschirm nach dem Gewinn des Spiels verweist nun auf Lord British bei Twitter
         (Den Text selbst habe ich, wegen des ikonischen "Report thy feat" weiter Englisch gelassen)
- ADDED: Liste der inhaltlichen Korrekturen und der behobenen Bugs ins Handbuch aufgenommen
		 
- VERBESSERT: Handbuch auf Version 1.5 aktualisiert
- VERBESSERT: Diverse unntige Dateien aus dem Patch entfernt
- VERBESSERT: Titelbildschirm wurde neu gesetzt
- VERBESSERT: Schriftzug (Hauptmen) wurde neu gesetzt (Schriftart entspricht mehr dem Original)
- VERBESSERT: Introsequenz wurde berarbeitet 
- VERBESSERT: Ca. 30 Gegenstandsbezeichnungen berichtigt bzw. an bestehende U7 bersetzungen angeglichen 
              (look.lzd)
- VERBESSERT: Alle Bcher berarbeitet und fehlende Umlaute korrigiert
              (Die Bcher der Gargoyles sind gewollt weiterhin ohne Umlaute)
- VERBESSERT: Texte in Intro, Einleitungssequenz, Charaktererstellung berarbeitet

- BUGFIX: Darstellung des Verlauf von Sonne und Monden korrigiert



Version 1.10t
- einige Tippfehler korrigiert (Klar, immer)



Version 1.10f (wegen der wenigen nderungen keine andere Versionsnummer)
- bersetzungsfehler behoben: Nun hat Britannia wie gehabt wieder 2! Monde. Danke an Tribun Dragon fr 
  den Hinweis
- Liesmich.txt erweitert 
- Diese Versionshistorie beigefgt



Version 1.10
- Bug im Quenton Murder Quest gefunden und behoben
- Obsoletes Label "Beta 4" entfernt.



Version 1.1
- Handbuch angepasst und aktualisiert
- einige Tippfehler korrigiert



Version 1.0b4 (Beta 4 "Final Fathoms")
- Endgame / Abspann bersetzung liegt nun auch vor. (Hex-Hacking)
- Formatierung des gefundenen Inventars nach Durchsuchungen von z.B. Kisten korrigiert (Kommata,
  Leerzeichen) (Hex-Hacking)
- Spielabstrze in den Konversationen von Rob Frasier und Kador behoben
- Dialog Efram funktioniert jetzt
- Keywords und Gesprchsoptionen bei Leodon und Aaron behoben
- Falsche Artikel bei Barks von Verliesen, Schreinen und Hhlen bereinigt so gut es geht (Hex-Hacking)
- Einige weitere Begrifflichkeiten und Meldungen konnten bersetzt werden



Version 1.0b3 (Beta 3 "Arcane Arts")
 Das komplette Magiesystem ist nun auch deutsch
 Ich habe ein Handbuch erstellt und dem Download beigelegt. Es hat einen Umfang von ~30 Seiten und liegt
  damit irgendwo zwischen Originalhandbuch und Kompendium.
 noch einige Rechtschreibfehler sind behoben
 einige weitere Systemmeldungen konnten bersetzt werden



Version 1.0b2 (Beta 2 "Skara Brae")
- "(Curved) Heater" heit nun einheitlich "Schlangenschild" (zuvor auch "Gebogener Brandschild")
- Quenton Murder Case ist jetzt spielbar und (mit Einschrnkungen) lsbar
- 2. Lektorat



Version 1.0b1 (Beta 1 "Britannia")
- Bcher der Gargoyles
- Grabsteine
- Gemlde



Version 0.95
- Gargoyles (inkl. Beh Lem)
- Captain Johne
- Exodus, Minax und Mondain
- Namen eingedeutscht
- 1. Lektorat



Version 0.91 "Overworld"
- Barden
- Zigeuner
- Schreine und Altre



Version 0.81
- Serpents Hold



Version 0.75
- Gypsies
- dlande
- Dagger Island
- Stonekeep
- Empath Abbey



Version 0.69
- Cove und
- Suteks Castle sind neu bersetzt
- Bugfixes diverser Convos, u.a. von Iolo und Anya
- Diverse Convos vor allem aus Britain waren bisher unbersetzt. Mssen mir irgendwie durchgerutscht sein.
  Diese sind nun auch Deutsch. Namentlich fehlten bisher: Tholden, Fyodor, Cullen, Gwenneth, Max, Lazeena,
  Rob, VanKellian und Tiberius.



Version 0.63
- Paws
- Buccaneers Den



Version 0.51
- Skara Brae
- New Magincia



Version 0.42
- Minoc (2. Teil)
- Trinsic



Version 0.35
- Yew
- Minoc (1. Teil)



Version 0.28
- Moonglow
- Jhelom



Version 0.20
- Lyzeum ist fertig



Version 0.17
- Britain spricht komplett Deutsch



Version 0.10
 alle Systemmeldungen soweit mglich
 alle einleitenden Sequenzen (Vorspann und Sitzung bei der Zigeunerin)
 alle Grafiken
 alle Bcher
- 90% aller Schilder und Wegweiser des Spiels (der Rest folgt ganz am Ende, da ich bei den restlichen 
  IM Spiel selbst schauen muss, wo sie stehen um eine sinnvolle bersetzung zu ermglichen)
 alle Bezeichnungen von Gegenstnden
 die Konversationen aller Personen im Thronsaal
