Um mir während der Übersetzung von Ultima VI etas Abwechslung zu gönnen, hatte ich mir zwischendurch etwas Zeit gegönnt, die Handbücher zu Ultima 7 Teil 2 – Serpent Isle zu übersetzen. Sowohl das Handbuch des Hauptspiels „Jenseits der Schlängensäulen“ wie auch das Handbuch der Erweiterung „Der Silber-Samen“ liegen solcherart nun erstmals auf Deutsch vor.
Bei der Gestaltung der Bücher habe ich mir freie Hand gelassen, und das Layout des Basisspiels doch eher langweilig bis nicht existent war. Ich hoffe, es gefällt 🙂
Inhaltlich habe ich den Text minderschwer überarbeitet: in der ursprünglichen deutschen Version von 1993 waren doch einige Ungenauigkeiten und Falschübersetzungen enthalten (zumindest, wenn man die frühere Übersetzung von „Ultima 7 – Die Schwarze Pforte“ als Maßstab nimmt.)
Hier und da habe ich zudem auch die Reihenfolge der Inhalte geändert: in der Originalversion des Handbuchs waren Spoiler und Nicht-Spoiler Inhalte leider vermischt.
 |
Deutsche Handbücher für Ultima 7 Teil 2: Schlangeninsel | |
|---|---|---|
| Autor | SirJohn | |
| Umfang | Die neu gesetzte Version der Handbücher für Ultima 7 Serpent Isle als deutsche Übersetzung: „Jenseits der Schlangensäulen“ & „Der Silbersamen“ |
|
| Größe | SQ: 11,1 MB / HQ: 17,1 MB | |
| Version | 2.1 | |
| Downloads SQ: Downloads HQ: |
13 Downloads 16 Downloads |
|